Translation and transilteration needed of Ana albi elik mayyal

SumayaSaahir

SumayaSaahir

New member
Id like to choreograph this piece, and Im using Hossam Ramzy's instrumental version, but still, it originally has lyrics and Id like to know what they are before I dance to them!

Thanks Salome, for having a translation request page and to all the generous people who translate for us poor non native speakers! I promise that once I get my masters degree in education Im going to start taking Arabic classes :)
 
Egypt

Egypt

New member
do u have a link for the song to download it and try to translate it for you becuse it's the frist time to know him and i don't have audio data for him .
 
SumayaSaahir

SumayaSaahir

New member
Alas, I do not. I created an account at putfile.com, but unfortunatly I am unable to upload anything, and I cant figure out why. I couldnt even upload when my firewall and all that business was not activated. Im utterly clueless.

But thank you for attempting to help me! I really appreciate it. :)
 
Egypt

Egypt

New member
if the proplem is the uploading you can use these site http://www.rogepost.com it's too nice and it's gives you unlimted uploads , 100 MB per file , your file will be deleted if there is not activety for your file for a 100 days !!!! , your welcome : ) .
 
SumayaSaahir

SumayaSaahir

New member
You know- the hossam ramzy version I have doesnt even have lyrics, so even if I could upload it- there would be nothing to translate- lol

tootah from bhuz posted the chorus for me:

ana alby elek mayaaal--To you my heart leans
we mafeesh gherak aal baaal--and no one else is on my mind
enta we bas ely habeeby--you and only you is my lover
enta we bas ely habeeby--you and only you is my lover
mahma yeoulou el ozaal--No matter what the haters/jealous people say

I guess this particular song is played in Tamr Henna. Someone else from Bhuz said "The version I have is on a Suraya Hilal CD called 'Spirit of the Heart' and sung by Ruh al Fuad"

Anyone know wht I am talking about?
 
SumayaSaahir

SumayaSaahir

New member
I tried the various other uploading links and none of them work for me. I used itunes to rip it, is it their format that is prohibiting me from uploading?
 
You must log in or register to reply here.
Top