Kabrtak Ala Sedak (Oka W Ortega)

[Jane]

Is there an English translation anywhere? It sounds fun, but can anyone tell me what it's about? Anything I should know? Thanks!

 

[Sophia Maria]

Dang it! I was so close to finding it.

You're talking about this?
[video=youtube;igVOa0qIHLc]http://www.youtube.com/watch?v=igVOa0qIHLc[/video]

 

[Sophia Maria]

Because I also found it done by this artist
[video=youtube;A12m642shiE]http://www.youtube.com/watch?v=A12m642shiE[/video]

And there was a thread where someone asked for the lyrics off her album. Unfortunately, the person translating apparently forgot the thread before they finished...so it's only transliterated.
Asala Nassri Album Sha5seya 3nida 2012

I'm currently taking Arabic, but I've only gotten as far as finishing the alphabet unfortunately. All I can tell you with any confidence is what all the 'ana's and 'wana's mean!

Hope you find it though.

 

[Jane]

Yup, the first clip was the one I was looking for. I hadn't heard the other version, thanks for letting me know about it.