Ah ya zein lyrics and translation

A

alev

New member
Hallo !
I'm looking for the lyrics and translation of the Syrian Song "Ah ya zein"

this is all what I have found - but maybe there is some more....

Thank you very much for your help

Alev

A ya zain a ya zain
A ya zain el `agibeen
Ya ward ya ward
Imfatah bain il basateen
Bil hub bil hub
Ya malo saharni
Dawab dawabli rohi
Ba`oono el hilween
Ba`oono el hilween
 
Moon

Moon

New member
Hi Alev,

I found these lyrics and translation, but I'm not sure if it is what you're looking for.

Yo te vi (ah ya zein)

(CHORUS)
YO TE VI YO TE VI
I saw you, I saw you
YO TE VI POR EL COMINO DE UN SOL
I saw you on the path of the sun
Y ASI DESDE AQUEL DIA EN QUE TE VI AHI
and since that day that I saw you there
EN MI CORAZON VIVE EL AMOR
love lives in my heart
YO CRESI YO CRESI
I grew, I grew
Y YO CRESI CON SENTIEMTO AGI TADOR
I grew with a restless sentiment
Y ASI LA COSA EN QUE YO SENTI
and in this way this that I felt
A CAMBIADO TODO LO PEOR
changed all the worst

A YA ZAIN A YA ZAIN
oh beautiful, oh beautiful
A YA ZAIN EL `AGIBEEN
oh beautiful among people
YA WARD YA WARD
oh flowers, oh flowers
IMFATAH BAIN IL BASATEEN
blooming in the gardens
BIL HUB BIL HUB
in love, in love
YA MALO SAHARNI
[II'm infactuated by his beauty[/I]
DAWAB DAWABLI ROHI
lost my soul
BA`OONO EL HILWEEN
in his beautiful eyes
BA`OONO EL HILWEEN
in his beautiful eyes

(CHORUS)

BEN IL BASATEEN
in the garden

from this website http://www.alabina.org/lyrics/yotevi.htm
 
A

alev

New member
Moon said:
Hi Alev,

I found these lyrics and translation, but I'm not sure if it is what you're looking for.

Yo te vi (ah ya zein)

(CHORUS)
YO TE VI YO TE VI
I saw you, I saw you
YO TE VI POR EL COMINO DE UN SOL
I saw you on the path of the sun
Y ASI DESDE AQUEL DIA EN QUE TE VI AHI
and since that day that I saw you there
EN MI CORAZON VIVE EL AMOR
love lives in my heart
YO CRESI YO CRESI
I grew, I grew
Y YO CRESI CON SENTIEMTO AGI TADOR
I grew with a restless sentiment
Y ASI LA COSA EN QUE YO SENTI
and in this way this that I felt
A CAMBIADO TODO LO PEOR
changed all the worst

A YA ZAIN A YA ZAIN
oh beautiful, oh beautiful
A YA ZAIN EL `AGIBEEN
oh beautiful among people
YA WARD YA WARD
oh flowers, oh flowers
IMFATAH BAIN IL BASATEEN
blooming in the gardens
BIL HUB BIL HUB
in love, in love
YA MALO SAHARNI
[II'm infactuated by his beauty[/I]
DAWAB DAWABLI ROHI
lost my soul
BA`OONO EL HILWEEN
in his beautiful eyes
BA`OONO EL HILWEEN
in his beautiful eyes

(CHORUS)

BEN IL BASATEEN
in the garden

from this website http://www.alabina.org/lyrics/yotevi.htm
Click to expand...

Dear Moon,

thank you for your help, it was exactly what I needed

thanks again

Alev
 
Last edited by a moderator:
Moon

Moon

New member
No problem Alev. I have the song myself and so I was also curious to know the lyrics :)
 
You must log in or register to reply here.
Top