i just must post this - Page 2

Lydia dubai · 10-15-2007, 07:41 PM

Ya bayi,,...,,ah father.....as the titel of the song says... its a powerfull song describing a dauthters relationship with her father

najwa
Your feeling is in the rihgt place my father,i cherish your feeling
and i wanna tell you on behalf of your son ,that your dauther has become a young woman
every time a black cloud faces me,i dont know how it apears and crosses my mind
just as your words cross my mind ,and your looks cross my mind
Go back to the calender father,go back to the first pages of my life

Wadi3
O, my girl,when you were a little baby ,o my girl
i hid you under my wing ,i hid you so you could rest
now that you become a adult,you are my wing
i swear with your eyes,as much as a feared for you then
i used to draw pictures and story,s for you,i used to engulf you with my heart
al around you
now that you have grown up,you are still a baby in my eyes

najwa
and we have grown up my father,the days have grown in us,the responsebilaty,s have grown in us.and so have our dreams

Wadi3
dont fear my daughter,you are still the rose in my eyes
I wont leave you alone
you have become a grown up and i have to take care of you

Najwa
I try not to hide anything from you,and dont complain to others
I look in your eyes,and i know you understand before i speak
Its hard for me to continue now,they have taken away the joy of love
they stole my hearth

Wadi3
i can believe that i hear this from my daughter,my hearth is in tears

Najwa
they took away my voice,they took away whom i song for
They denied my yes tears
Dont leave me my father,bring back the laughter,help me father

wadi3
I will bring back your laughter,i will never leave you,not even for a minute
The good days will be back ,and the wayting will not be long
tonite ,not tomorrow i will bring it back

Nagwa
I dont have any doubts my father,that if we take time to speak ,i will understand you and you will understand me

Ah father..........

Ah...binty...(is daughter)

Reen.Blom · 10-15-2007, 08:08 PM

Thank you Lydia it is really great to have a translation and understand the meaning!

Kharmine · 10-16-2007, 05:53 PM

Wow, what poetry! Thanks for translating, Lydia.

Lydia dubai · 10-16-2007, 06:23 PM

Hi Kharmine and Reen, its a bit like a classic story so the words are not like just comon talk ,and in arabic its sounds realy beautifull

Alma · 10-17-2007, 01:47 PM

Thank you Lydia! It is a beautiful love song. I am going to share this with my father...

Alma

Lydia dubai · 10-24-2007, 07:52 AM

you are wecome,Alma have a nice day...Lydia

Lydia dubai · 11-01-2007, 10:41 AM

Thanks Dina for translating this song my arabic is ok but this one gave me hickups! and it was realy apriciated as you can see...Thanks...Lydia

10-15-2007, 08:08 PM	#12 (permalink)
Reen.Blom V.I.P. Join Date: Apr 2007 Location: Between Heaven and Earth Posts: 2,262	Thank you Lydia it is really great to have a translation and understand the meaning! __________________ Join WORLD BELLY DANCE DAY! www.worldbellydanceday.com

10-16-2007, 05:53 PM	#13 (permalink)
Kharmine V.I.P. Join Date: Nov 2006 Location: Foot of the Rocky Mountains Posts: 1,248	Wow, what poetry! Thanks for translating, Lydia. __________________ What if the hokey pokey is really what it's all about?

10-15-2007, 07:41 PM	#11 (permalink)
Lydia dubai V.I.P. Join Date: Jul 2006 Location: Dubai United arab emirates Posts: 1,338	Ya bayi,,...,,ah father.....as the titel of the song says... its a powerfull song describing a dauthters relationship with her father najwa Your feeling is in the rihgt place my father,i cherish your feeling and i wanna tell you on behalf of your son ,that your dauther has become a young woman every time a black cloud faces me,i dont know how it apears and crosses my mind just as your words cross my mind ,and your looks cross my mind Go back to the calender father,go back to the first pages of my life Wadi3 O, my girl,when you were a little baby ,o my girl i hid you under my wing ,i hid you so you could rest now that you become a adult,you are my wing i swear with your eyes,as much as a feared for you then i used to draw pictures and story,s for you,i used to engulf you with my heart al around you now that you have grown up,you are still a baby in my eyes najwa and we have grown up my father,the days have grown in us,the responsebilaty,s have grown in us.and so have our dreams Wadi3 dont fear my daughter,you are still the rose in my eyes I wont leave you alone you have become a grown up and i have to take care of you Najwa I try not to hide anything from you,and dont complain to others I look in your eyes,and i know you understand before i speak Its hard for me to continue now,they have taken away the joy of love they stole my hearth Wadi3 i can believe that i hear this from my daughter,my hearth is in tears Najwa they took away my voice,they took away whom i song for They denied my yes tears Dont leave me my father,bring back the laughter,help me father wadi3 I will bring back your laughter,i will never leave you,not even for a minute The good days will be back ,and the wayting will not be long tonite ,not tomorrow i will bring it back Nagwa I dont have any doubts my father,that if we take time to speak ,i will understand you and you will understand me Ah father.......... Ah...binty...(is daughter)

10-16-2007, 06:23 PM	#14 (permalink)
Lydia dubai V.I.P. Join Date: Jul 2006 Location: Dubai United arab emirates Posts: 1,338	Hi Kharmine and Reen, its a bit like a classic story so the words are not like just comon talk ,and in arabic its sounds realy beautifull

10-17-2007, 01:47 PM	#15 (permalink)
Alma Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 12	Thank you Lydia! It is a beautiful love song. I am going to share this with my father... Alma

10-24-2007, 07:52 AM	#16 (permalink)
Lydia dubai V.I.P. Join Date: Jul 2006 Location: Dubai United arab emirates Posts: 1,338	you are wecome,Alma have a nice day...Lydia

11-01-2007, 10:41 AM	#17 (permalink)
Lydia dubai V.I.P. Join Date: Jul 2006 Location: Dubai United arab emirates Posts: 1,338	Thanks Dina for translating this song my arabic is ok but this one gave me hickups! and it was realy apriciated as you can see...Thanks...Lydia