Fil Awil-translation?

gisela · 05-07-2008, 11:04 AM

Hello,

I'm looking for the translation for the pop saidi song "Fil Awil" by (or with) mohammad mounier(?). I believe the song is fairly well known but I can't seem to find a translation anywhere or even a transcript of the lyrics.

Can anyone here help? I would be very grateful

Gisela

EDIT: Sorry, that should be Mohammad Mohier. I always mix it up.
anyone?

gisela · 06-18-2008, 08:50 AM

Hi again,
On another thread there was a video posted with this song. I'm borrowing it so that maybe someone can translate or just give me a hunch on what the lyrics are about.

Thank's so much!

Gia al Qamar · 06-18-2008, 02:13 PM

Oh I love this song...I've taught it to all my classes...all levels this year!
"Fi el Awel" tranlsates into "At the Beginning".
I don't have a full translation, but what I do know is that the song is about the realization that love may not be what it first seems and so you're always destined for heartache and the relationship will always weighs heavy on your mind...sigh....
Gia

gisela · 06-18-2008, 08:58 PM

OH Thank you, Gia!!!

I'm so grateful. It's such a great song and I been wanting to know the meaning for a long time.
Regards Gisela

Gia al Qamar · 06-18-2008, 09:02 PM

Quote:

Originally Posted by gisela

OH Thank you, Gia!!!

I'm so grateful. It's such a great song and I been wanting to know the meaning for a long time.
Regards Gisela

Afwan habebti! Anytime...enjoy!
Gia

05-07-2008, 11:04 AM	#1 (permalink)
gisela Moderator Join Date: Aug 2006 Location: Denmark Posts: 866	Fil Awil-translation? Hello, I'm looking for the translation for the pop saidi song "Fil Awil" by (or with) mohammad mounier(?). I believe the song is fairly well known but I can't seem to find a translation anywhere or even a transcript of the lyrics. Can anyone here help? I would be very grateful Gisela EDIT: Sorry, that should be Mohammad Mohier. I always mix it up. anyone? __________________ You need chaos in your soul to create a dancing star-nietzsche Last edited by gisela; 06-18-2008 at 08:48 AM. Reason: wrong singer

06-18-2008, 08:50 AM	#2 (permalink)
gisela Moderator Join Date: Aug 2006 Location: Denmark Posts: 866	Hi again, On another thread there was a video posted with this song. I'm borrowing it so that maybe someone can translate or just give me a hunch on what the lyrics are about. Thank's so much! __________________ You need chaos in your soul to create a dancing star-nietzsche

06-18-2008, 08:58 PM	#4 (permalink)
gisela Moderator Join Date: Aug 2006 Location: Denmark Posts: 866	OH Thank you, Gia!!! I'm so grateful. It's such a great song and I been wanting to know the meaning for a long time. Regards Gisela __________________ You need chaos in your soul to create a dancing star-nietzsche

06-18-2008, 02:13 PM	#3 (permalink)
Gia al Qamar Member Join Date: Jul 2006 Location: Northern NJ New Jersey Posts: 414	Oh I love this song...I've taught it to all my classes...all levels this year! "Fi el Awel" tranlsates into "At the Beginning". I don't have a full translation, but what I do know is that the song is about the realization that love may not be what it first seems and so you're always destined for heartache and the relationship will always weighs heavy on your mind...sigh.... Gia