Taht Il Shibbak - Page 3

Brea · 04-24-2008, 03:31 PM

Tarik! Gypsy! Shame! You made me burst out laughing in the quiet computer lab!! Don't do that again or I'll stab you with my eyelash (like the quill of the porcupine, dontcha know)

gypsy8522 · 04-28-2008, 05:59 PM

Quote:

Originally Posted by Moon

Hmm looks like the translation from tribe.net didn't cover that part.

Gypsy, can't you translate?

Do you have a link to the song? Because there's more than one version.... with the lyrics being slightly different, I'll need the version that corresposnds with these lyrics...

Moon · 04-28-2008, 06:06 PM

I have a version by Fatme Serhan, about 3.40 minutes long. Sorry, I don't know how to upload music on internet.

Nafiseh · 04-28-2008, 06:20 PM

Gypsy

I believe the translation on Shira's site most closely matches this version (although a little bit jumbled around):

http://www.nafisehbellydance.co.uk/a...Shibbak(1).mp3

The translation on that is on tribe is for this version:

http://www.nafisehbellydance.co.uk/a...20(Balady).mp3

Thanks!

Khalida · 04-29-2008, 09:39 PM

Thanks for the translation-translation :-)
Makes much more sense that way

Khalida
Khalida Bellydance, 'Bellydancer of the world' 2007

cathy · 04-29-2008, 11:46 PM

Re "Your eyelash is (embellic of the quill of the porcupine that causes one to be weary) a killer"

I have a theory that the Arabic language--or at least Arabic song lyrics--are much more highly metaphorical than English.

I dance to the Farid al Attrache song Echtektellak and got it translated and there is a line that was translated as "I cried all night and wrote you letters in tears with my eyelash."

I for one cannot imagine any American man ever saying that, even a man given to singing heartbroken love songs, like say Roy Orbison.

Gotta love it. Cathy

Brea · 04-30-2008, 01:04 AM

If anyone was curious:

Anguished English: An Anthology of ... - Google Book Search

gypsy8522 · 04-30-2008, 05:22 AM

Quote:

Originally Posted by Nafiseh

Gypsy

I believe the translation on Shira's site most closely matches this version (although a little bit jumbled around):

http://www.nafisehbellydance.co.uk/a...Shibbak(1).mp3

The translation on that is on tribe is for this version:

http://www.nafisehbellydance.co.uk/a...20(Balady).mp3

Thanks!

I listened to the Fatme Serhan version, as I suspected, there is no reference to bisexuality (sp?) anyway, I'll be back....

gypsy8522 · 05-14-2008, 04:15 AM

Quote:

Originally Posted by Nafiseh

Another request for a classic translation, specifically the 'talky' bit at the beginning (I'm using the Fatme Sehran version off The Queen of Balady 5min 58)

I've looked at the translation on Shira's site but it doesn't have the beginning.

Thanks!

Here's what I came up with, the first part where she does the talking:

"I say... to the beautiful one wearing the gown.. I want to repent on your hands

Oh beautiful one

Oh beautiful one, the one wearing the gown.. I want to repent on your hands

you are the mother off all killer eyelashes

my heart has rested once it layed on your hands

Or is it because I deeply love you, you now want me to kiss your hands?!!"

("kissing someone's hands" in arabic is metaphor for begging)

Nafiseh · 05-14-2008, 01:34 PM

Thanks Gypsy, that makes soooo much more sense!

04-24-2008, 03:31 PM	#21 (permalink)
Brea V.I.P. Join Date: Apr 2007 Location: USA Posts: 1,283	Tarik! Gypsy! Shame! You made me burst out laughing in the quiet computer lab!! Don't do that again or I'll stab you with my eyelash (like the quill of the porcupine, dontcha know) __________________ www.breamorgiane.com

04-28-2008, 06:20 PM	#24 (permalink)
Nafiseh Member Join Date: Aug 2007 Location: South London Posts: 53	Gypsy I believe the translation on Shira's site most closely matches this version (although a little bit jumbled around): http://www.nafisehbellydance.co.uk/a...Shibbak(1).mp3 The translation on that is on tribe is for this version: http://www.nafisehbellydance.co.uk/a...20(Balady).mp3 Thanks! __________________ Nafiseh - South London Belly Dancer

04-29-2008, 11:46 PM	#26 (permalink)
cathy Member Join Date: Nov 2006 Location: Brooklyn, New York Posts: 424	eyelashes--and metaphors Re "Your eyelash is (embellic of the quill of the porcupine that causes one to be weary) a killer" I have a theory that the Arabic language--or at least Arabic song lyrics--are much more highly metaphorical than English. I dance to the Farid al Attrache song Echtektellak and got it translated and there is a line that was translated as "I cried all night and wrote you letters in tears with my eyelash." I for one cannot imagine any American man ever saying that, even a man given to singing heartbroken love songs, like say Roy Orbison. Gotta love it. Cathy

04-30-2008, 01:04 AM	#27 (permalink)
Brea V.I.P. Join Date: Apr 2007 Location: USA Posts: 1,283	If anyone was curious: Anguished English: An Anthology of ... - Google Book Search __________________ www.breamorgiane.com

05-14-2008, 01:34 PM	#30 (permalink)
Nafiseh Member Join Date: Aug 2007 Location: South London Posts: 53	Thanks Gypsy, that makes soooo much more sense! __________________ Nafiseh - South London Belly Dancer

04-28-2008, 06:06 PM	#23 (permalink)
Moon V.I.P. Join Date: Jul 2006 Location: the Netherlands Posts: 3,627	I have a version by Fatme Serhan, about 3.40 minutes long. Sorry, I don't know how to upload music on internet.

04-29-2008, 09:39 PM	#25 (permalink)
Khalida Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Germany Posts: 22	Thanks for the translation-translation :-) Makes much more sense that way Khalida Khalida Bellydance, 'Bellydancer of the world' 2007