Taht Il Shibbak - Page 2

Moon · 04-21-2008, 05:04 PM

No problem Nafiseh, I was very curious myself too.
I wonder if that was the entire song though... should listen to it more.

Outi · 04-22-2008, 12:13 AM

There are some parts, or words which are translated wrong or the way I would not do it. But for overall translation it's ok.

Moon · 04-22-2008, 08:47 AM

How would you do it?

gypsy8522 · 04-23-2008, 02:45 AM

"It appeared the guy was bisexual."

Hahaha! I don't know if he is a bisexual, but since he's standing under a girl's window, getting her attention... he might want to keep that quiet!

Who translated this? Thanks for the laugh anyway.

Tarik Sultan · 04-23-2008, 03:17 AM

Quote:

Originally Posted by gypsy8522

"It appeared the guy was bisexual."

Hahaha! I don't know if he is a bisexual, but since he's standing under a girl's window, getting her attention... he might want to keep that quiet!

Who translated this? Thanks for the laugh anyway.

I'm relieved that I'm not the only one who found that part odd. It's likeit has nothing to do with the flow of the song in any way. So what's the deal? He's still got a chance for a date if she turns him down?

What does that part of the song really mean?

Moon · 04-23-2008, 10:04 AM

Hmm looks like the translation from tribe.net didn't cover that part.

Gypsy, can't you translate?

Aniseteph · 04-23-2008, 10:57 PM

Has he been two-timing her? There's that bit with the "two friends" - maybe someone has confused having two girlfriends with being bisexual. So if you have three you are trisexual...

Quote:

Your eyelash is (embellic of the quill of the porcupine that causes one to be weary) a killer, stay away you player

Love it!

gisela · 04-23-2008, 11:05 PM

I'm going to start talking like this, yes I am! Stay away you player, oh macho one! oh night oh night, Aaah my eyes!

gypsy8522 · 04-24-2008, 03:13 AM

Quote:

Originally Posted by Tarik Sultan

I'm relieved that I'm not the only one who found that part odd. It's likeit has nothing to do with the flow of the song in any way. So what's the deal? He's still got a chance for a date if she turns him down?

What does that part of the song really mean?

I'm not quite sure what it's supposed to mean, but don't worry, I'll let you know soon as I find out, oh macho one!

Tarik Sultan · 04-24-2008, 03:07 PM

Quote:

Originally Posted by gypsy8522

I'm not quite sure what it's supposed to mean, but don't worry, I'll let you know soon as I find out, oh macho one!

Thank you! I'll be waiting patiently under the window, so don't throw out any dirty water till after that!

04-22-2008, 12:13 AM	#12 (permalink)
Outi Member Join Date: Jul 2006 Location: Cairo, Egypt Posts: 254	There are some parts, or words which are translated wrong or the way I would not do it. But for overall translation it's ok. __________________ http://www.outiofcairo.com

04-23-2008, 02:45 AM	#14 (permalink)
gypsy8522 Moderator Join Date: Jul 2007 Posts: 558	funny translation "It appeared the guy was bisexual." Hahaha! I don't know if he is a bisexual, but since he's standing under a girl's window, getting her attention... he might want to keep that quiet! Who translated this? Thanks for the laugh anyway.

04-23-2008, 11:05 PM	#18 (permalink)
gisela Moderator Join Date: Aug 2006 Location: Denmark Posts: 928	I'm going to start talking like this, yes I am! Stay away you player, oh macho one! oh night oh night, Aaah my eyes! __________________ You need chaos in your soul to create a dancing star-nietzsche

04-21-2008, 05:04 PM	#11 (permalink)
Moon V.I.P. Join Date: Jul 2006 Location: the Netherlands Posts: 3,627	No problem Nafiseh, I was very curious myself too. I wonder if that was the entire song though... should listen to it more.

04-22-2008, 08:47 AM	#13 (permalink)
Moon V.I.P. Join Date: Jul 2006 Location: the Netherlands Posts: 3,627	How would you do it?

04-23-2008, 10:04 AM	#16 (permalink)
Moon V.I.P. Join Date: Jul 2006 Location: the Netherlands Posts: 3,627	Hmm looks like the translation from tribe.net didn't cover that part. Gypsy, can't you translate?