Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13
  1. #1
    Mya
    Mya is offline
    V.I.P. Mya's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Trinidad
    Posts
    1,059

    Default Aiwa Translation

    if someone has the time, please translate this for me. I haven't been able to find a translation online yet. thanks!


    Aiwa

    Aiwa,aiwa [x4]
    Aiwa,Aiwa ghanou maï
    Hala,hala ghnou maï
    Aiwa,aiwa ghnou maï
    Hala,hala ghnou maï
    Min ana badi rouh
    Ma badi chi bass houdou
    Kalli mouny kouli yom
    Astana a téléphone
    Ma fi ahla min hayat
    Ma fi aya maaloumat
    It zaccar koul il ayam
    Kountasrili lamma kan

    [Chorus:]
    Aiwa,aiwa ghanou maï
    Hala,hala ghanou maï
    Aiwa,aiwa ghanou maï
    Hala,hala ghanou maï
    Aiwa,aiwa ghanou maï
    Hala,hala ghanou maï
    Aiwa,aiwa ghanou maï
    Hala,hala ghanou maï

    Mat khali hada zaalane
    M'bastouk y la insane
    m'nssaraha li bahticho
    Taou kin sou kiléktou
    M'nouaa la mousica
    ghanou maï hala
    Khallini farjikon
    Ma fi ahla chams aloun

    [Chorus]

    Hizzou hizzou, wahad tneine
    Hizzou hizzou wahad tneine
    Chmel yamin wahad tnine
    Chmel yamin wahad tnine
    Fo' tahet tanananana
    Fo' tahet tanananana

  2. #2
    Moderator Safran's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Fujairah, UAE
    Posts
    2,148

    Default

    I am not quite sure I remember it correct, but a Jordanian friend said the lyrics of this on were rather silly and it had "let'ss dance" in it at least once. Hopefully someone knows more

  3. #3
    Mya
    Mya is offline
    V.I.P. Mya's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Trinidad
    Posts
    1,059

    Default

    yeah well it's for the kiddies so it can be kinda light hearted and silly-ish, i just want to be sure.

  4. #4
    V.I.P. janaki's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    hong kong
    Posts
    1,217

    Default

    Mya darling,

    Here are your lyrics!!! Perfects for kiddos.
    aiwa aiwa yes yes
    ghanno ma3i sing with me
    halla halla now now
    ghanno ma3i sing with me

    ween ana beddi roo7? where do i want to go?
    ma beddi shi bas hodoo2 i don't want anything except silence
    kallimouni kol yoom talk to me every day
    estenno 3al telefoon wait on the telephone
    ma fi a7la min 7ayat there's nothing nicer than the life
    ma fi aya ma3lomat there are no news (????)
    itzakkar kol el ayam remember all the days
    kent sgheeri lamma kan i was young back then

    aiwa aiwa..

    matkhalli 7ada za3lan don't let anyone mad
    enbisto kelna ensan after all we're all humans
    nenzel 3ala ba7r el shoo2 WHAT??
    ta3o wenso kellektom come and forget everything
    ner2os 3ala mosi2a we dance to the music
    ghanno ma3i halla sing with me now
    khallini afarjikom let me to show you
    ma fi a7la shams el loon there's nothing nicer than the colour of sun

    aiwa aiwa..

    hizzoo hizzoo shake it shake it
    wa7ad tnein 1,2
    hizzoo hizzoo shake it shake it
    wa7ad tnein 1,2
    shmeel yameen left, right
    wa7ad tnein 1,2
    shmeel yameen left, right
    wa7ad tnein 1,2
    fo2 w ta7et tananana up and down tanana
    fo2 w ta7et tananana up and down tananana

  5. #5
    Mya
    Mya is offline
    V.I.P. Mya's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Trinidad
    Posts
    1,059

    Default

    Quote Originally Posted by janaki View Post
    nenzel 3ala ba7r el shoo2 WHAT??
    all that translates to "what?" ?





    thanks so much for the help Janaki

  6. #6
    Member Mark_Balahadia's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    balad ra'eesa
    Posts
    233

    Default

    This has got to be the dumbest song on earth. The Arabic is so basic that I can even understand it

    Seriously this song isn't even a belly dance song...its silly Arabic hip-hop, a pale imitation of the real thing we get here (or in most countries).

  7. #7
    Mya
    Mya is offline
    V.I.P. Mya's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Trinidad
    Posts
    1,059

    Default

    well of course even i can recognise that it's pop and not real dance music, but it something that the kids can relate to and it's easy enough for them.
    i just had to make sure that the lyrics were appropriate for kids.

    i certainly won't be dancing to it any time soon!

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    10

    Default

    Maybe it differs from dialect to dialect, but from the Egyptian I know, "enbisto kelna ensaan" is more like "be happy everybody (kelna ensaan =all people)". And I think "za3lan" is more "sad" than "mad".

    "Nenzel 3ala ba7r el shoo2" does NOT mean "what" , but something like "we go down/ descend to a sea of tenderness".

    Janaki, I`m not trying to rip your lyrics apart or anything, I`m just a language geek

  9. #9
    Mya
    Mya is offline
    V.I.P. Mya's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Trinidad
    Posts
    1,059

    Default

    thanks for your input dheisha, i think the "what" was just that she couldn't figure out what it meant though.

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Oslo, Norway
    Posts
    10

    Default

    Yeah, I figured that much Oh, I love this laughing little smiley!

Page 1 of 2 12 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.