Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Moderator Yshka's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    's-Hertogenbosch, the Netherlands
    Posts
    2,025

    Default Amina - Ala Meen

    Hi all,

    I've been thinking about this song by Amina called "Ala Meen" from BDSS IV album. I would like to dance to it sometimes, but can anyone please help me find the lyrics and/or translation to this song? If someone would be kind enough to translate it for me, uploading the song is possible.

    Thanks everyone!

  2. #2
    Moderator Yshka's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    's-Hertogenbosch, the Netherlands
    Posts
    2,025

    Default

    Hi, I'm still REALLY hoping someone can translate it for me.
    I've uploaded it to my 4shared account. You can download from there. This version is not that good quality, it skips at some point, but I'm secretly hoping somebody will be so kind to translate or even translate the title and give me an idea of the mood of the song. It would be very much appreciated!

    4shared.com - online file sharing and storage - download Amina - Ala Meen.mp3

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1

    Default Amina "Ala Meen"

    Hi, Has anybody an English translation of "Ala Meen" by Amina. My daughter would like to dance to this but would like to know the meaning of the words first.

  4. #4
    Member
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Auckland, NZ
    Posts
    51

    Default

    I am really keen to get the English version of the lyrics to Ala Meen by Amina, can someone please help with this?

    Many thanks

  5. #5
    Moderator Yshka's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    's-Hertogenbosch, the Netherlands
    Posts
    2,025

    Default

    Yes, me too!! Please Anyone? I see the link in my first post is dead. I'll upload the song again hoping anyone can help with the translation.

    Dear, dear Gypsy... Scarlett.... anybody?

    I've started learning Arabic just a week ago and am now familiarising with the alfabet. I'm nowhere near translating an entire song anytime soon.

  6. #6
    Junior Member scarlett_leb's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    lebanon,nabatiyeh
    Posts
    47

    Default

    the link is no longer available can someone upload it again so i can translate it

  7. #7
    Moderator Yshka's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    's-Hertogenbosch, the Netherlands
    Posts
    2,025

    Default

    Dear Scarlett, thank you!!
    I've renewed the link, here you go. It's a version that skips at some points but not too much.

    I hope you can help us!!

    4shared.com - online file sharing and storage - download Amina - Ala Meen.mp3

  8. #8
    Junior Member scarlett_leb's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    lebanon,nabatiyeh
    Posts
    47

    Default

    on whom(3ala meen)
    on whom are you lauguing at?on whom is it easier to forget a love that had last years?
    you're feeling now that i am yearning for you, just stop by now playing with me,you're always increasing it, wanting me to pamper you,just stay the way you are living in pain.
    on whom, on whom are you laughing at?on whom is it easier to forget a love that had last years?
    OH it was easier for me many time,my love is so bigger than yours for the longing, you're leaving for a year and then coming back but you're know what? there's no real difference now.
    you're feeling now that i am yearning for you, just stop by now playing with me,you're always increasing it, wanting me to pamper you,just stay the way you are living in pain.

    on whom, on whom are you laughing at?on whom is it easier to forget a love that had last years?
    my heart is so thirsty(of love) i do not want you and you're not mine anymore, i will go away and you, it's my heart and i'm free to do whatever i want with it
    oh you're heart for whom i cry a river,i do not want you and you're not mine anymore, i will go away and you, it's my heart and i'm free to do whatever i want with it.

    you're feeling now that i am yearning for you, just stop by now playing with me,you're always increasing it, wanting me to pamper you,just stay the way you are living in pain.

    like this, like this, on whom.........
    you're feeling now that i am yearning for you, just stop by now playing with me,you're always increasing it, wanting me to pamper you,just stay the way you are living in pain.


    on whom, on whom are you laughing at?on whom is it easier to forget a love that had last years?

    (ps: hope my english is not to bad...)
    Last edited by scarlett_leb; 02-10-2008 at 03:23 PM.

  9. #9
    Member
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Auckland, NZ
    Posts
    51

    Default

    Woohoo! Thank you Scarlett!

  10. #10
    Moderator Yshka's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    's-Hertogenbosch, the Netherlands
    Posts
    2,025

    Default

    Dear Scarlett,

    THANK YOU!!!!!!
    Your English is fine and very understandable, thank you!! You have no idea what it means to finally be able to understand this song!!!

    Thanks again, I've given you reputation for this!!

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.