Originally Posted by deelybopper

Well, for those who are interested...I finally got sick of scouring the internet for a tranlsation, and emailed Clotaire K. This is the reply:

> CHORUS
>
> Ya saryan bil'leïl
>
> Sallemn aala Leïlaï
>
> Gellou ma aadly hell
>
> Aayiesh aala najuaï
>
>
>
> It's all written in the bedouin-like language, Ya SAryan means the
> person passing by, the traveller, the guy on his camel.....
>
> It says approximately:
>
> You who's passing by in the night
>
> Say hi to Leila (Leilah the name, having the same actual various
> meanings as Leil)
>
> Tell her I haven't been able to get away (from where I am)
>
> I'm living on my memories.