Need translation of Ana lak 3ala tool

Salome · 07-19-2006, 06:23 PM

Originally posted by Sara.

Quote:

Originally Posted by Sara

HEY! i found those lyrics in an arabic website but i need the translation in english...! if anybody can translate it... i really love this song! thank you
here they are :

Ana lak 3ala tool
Khalek leya
Khouda3en meny oo tool 3aleya
Oo Khoudil letny mous2elfya
Men awel youm ra7 meny el noum

B3atly salam ou el 2ay kalam
Men albak aw men wara albak
Mush yeb2a 7aram as’7ar witna mouytfoutni
eh assi nar 7obak eh assi nar 7obak

Ana lak 3ala tool
Khalek leya
Khouda3en meny oo tool 3aleya
Oo Khoudil letny mous2elfya
Men awel youm ra7 meny el noum

Ana lak 3ala tool
Khalek leya
Khouda3en meny oo tool a3aleya
Oo Khoudil letny mous2elfya
Men awel youm ra7 meny el noum

E’neel wel leil wel shou2 wel neel
Ba3tooly woo gitas2el 3anak
Eshta2ti eleek wa 7ashitni 3ayneek
Moosh 3arif ra7 a7rab feen meenek
Ana lak 3ala tool
Khalek leya
Khouda3en meny oo tool 3aleya
Oo Khoudil letny mous2elfya
Men awel youm ra7 meny el noum

Egypt · 07-28-2006, 08:09 AM

i have translated some lines of these song becuse i can't understand these arabic which you was write .

Ana lak 3ala tool
// im for you for ever
Khalek leya
// stay with me
(i can't understand these arabic )
Khouda3en meny oo tool 3aleya
Oo Khoudil letny mous2elfya
Men awel youm ra7 meny el noum
// from the frist day i can't sleep

B3atly salam ou el 2ay kalam
// send men a greating or any words
Men albak aw men wara albak
// from your heart or not from your heart
Mush yeb2a 7aram as’7ar witna mouytfoutni
eh assi nar 7obak eh assi nar 7obak
(i can't understand these arabic )

Salome · 07-29-2006, 03:09 AM

Thanks so much Morsiiii!

07-28-2006, 08:09 AM	#2 (permalink)
Egypt Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Egypt - Cairo Posts: 49	i have translated some lines of these song becuse i can't understand these arabic which you was write . Ana lak 3ala tool // im for you for ever Khalek leya // stay with me (i can't understand these arabic ) Khouda3en meny oo tool 3aleya Oo Khoudil letny mous2elfya Men awel youm ra7 meny el noum // from the frist day i can't sleep B3atly salam ou el 2ay kalam // send men a greating or any words Men albak aw men wara albak // from your heart or not from your heart Mush yeb2a 7aram as’7ar witna mouytfoutni eh assi nar 7obak eh assi nar 7obak (i can't understand these arabic )

07-29-2006, 03:09 AM	#3 (permalink)
Salome Super Moderator Join Date: Jul 2006 Location: Corvallis, Oregon, USA Posts: 1,809	Thanks so much Morsiiii!