I wonder if it's maybe a less big issue in Western countries (apart from extreme things like funeral songs). I notice at ballroom dance class, when the rhythm is right we do the same dance to it, no matter the lyrics.
Though I guess you probably take the lyrics into account when making a choreography when you're a professional ballroom dancer...
Hm, difficult, I can't come up with anything besides funeral music and the more traditional (not necessarily Christian) Christmas songs. I don't know much about Dutch music. The places where I go out only play Dutch music veeeeeery occasionally and then it's the very happy kind you can dance to.